У шкипцу
Око мене увијаш, затежеш се полако
К’о бодљикава жица у моје меко тело
Грлиш и љубиш, гризeш, нежно зариваш.
Крвљу те заливам да ме не остављаш.
Немој, немој се удаљити од мене;
Стегни ме чврсто, кобно, нема везе.
Немој, немој мој загрљај напустити;
Имам још за тебе миловања врелих.
Затегни се чвршће; љубави, тебе заволех,
Те твоје црне очи, тај твој поразни смех.
Мрвиш ме, срушиш ме и све више те очајно волим.
Нема назад. Убиј ме у наручју, само то те молим.
05.26
Музика
Завршавам у загрљају,
Путујем кроз време,
У бездану твојих очију
Заносим се,
Потпуно губим се.
Крај тебе могу преболети
Муња кад ме погоди,
Ужасно ће горети,
Живци живи,
Док ме воде трагови
Хладним рукама низ реке
Подељене, потоци потока
Наших успомена и нигде
Тебе нема,
Изгубљен си у плесу тока.
Не могу да ти одолим,
Течеш мојим венама,
Срцем скроз отровним,
Срећна, за чежњама
Лутам светом светлуцавим.
05.26
Girl days
Glossy, shining, sweetie,
Supercharged and sleepy,
Mirror-dancing, heady,
Soft eyes, soft bellies,
Restless dreams, jelly,
Giggling, fingers sticky,
Somersault-dizzy,
We played and whined and stomped,
Cried and enjoyed ourselves silly,
Endless on our own
Wide-awake nights;
All love, lovers, full-fledged
Fights settled like sunset
Eventually
Nestled in a golden haze—
Oh—
Those were our girl days.
05.26
Нежно
Бледо сунце ме додирује
У сред зоре
Кад сване још један дан
Познате наде.
Ковитлају петељке ветрови
Тако меки
Уз борове, латице и све
Зелене сласти.
Благе трагове твојих руку
На свом телу
Осећам још, све дубље
До костију.
Топао је срећан растанак,
Сија к’о зрак
Претворен у пламен и памћен
Дуго кроз мрак.
05.26
Зумбул
Мој зумбул стоји
На прозорској даски,
Крхак споменик
Граница моје љубави.
Колико су лепе, оне
Витке, невине латице
Сваког зумбулчића,
Неће да мe поправе,
Ни да ме ископају.
У мом срцу царујy
Страх, бол и страх бола
Нанета нежношћу.
Назвала сам га срећо
Кад тај први бледи дио
Као чудне руке духа
Из земље ми је пружио.
Лепи мој, одрасао је
Сад више посрасти неће,
Већ је чисто, беспрекорно
Плаво-љубичасто цвеће.
Зато желим да га склоним
Пре него што га изгубим.
Припада музеју или гробљу.
Али нећу—њега волим!
04.26
Politika
Zabranjeno pušenje piše na belom znaku.
Svi se žalimo,
Cigarete u ruci,
Na zid oslanjajući,
Dok pušimo kao da je život u pitanju.
U pravu smo da se smejemo u lice
Bezmoćnog zahteva,
Bez glasa,
Bez tela,
Bezobličniji od oblačića
Koje našim ustima pravimo od dima.
Mi smo i posmatrani i posmatrači.
Znak je svuda
Mrtvo slovo na papiru
Ali samo čeka
Vreme da nas baci u nevolju
Zato što nam je rek'o
Nemojte.
I namerno nismo obraćali pažnju.
Sve vreme znak visi na ispucalom zidu
Gledajući kroz oblačića,
Bez glasa,
Bez tela,
Bez ničega
Osim naših očiju
Koje vide, žude i stvaraju.
Već smo shvatili k'o sudije i svedoci,
Da nam znak ništa ne znači,
Da i mi postavljamo
Bezmoćnih zahteva,
Da se krijemo
Iza oblaka i dima,
Da jesmo ustima napravljeni.
A najjadnije? Nikad nećemo priznati
Ništa od toga.
Znak mora visiti;
Mi ga moramo ignorisati.
Zadovoljstvo nam dolazi
Iz sukoba nemog znaka i našeg hrabrosti.
03.26
Četvrtina
Nisam.
Nisam spremna.
Treba mi još malo…
Vežbanja!
Kažem ogledalu:
Zdravo. Dobar dan.
Dobar dan—izvolite?
Dalje, dalje, idi na zaključak:
Je l' može jedna četvrtina bureka s mesom?
Ponavljam
Dok vezujem pertle,
Dok se oblačim jaknu,
Dok zatvaram vrata
Dok hodam
Dok otvaram vrata pekare
Dok mi ne kaže, izvolite, pre nego što
Kažem, dobar dan.
Što mi ništa ne ide po planu?
Znojim se i drhtam celom telom
Ali prolazi, prolazi.
Nije toliko loše, mislim,
Možda ne bi trebalo
Da vežbam u ogledalu.
Razmišljam o svemu i ničemu,
Maštam život u Beogradu
Kada naglo mi kaže cenu.
Shvatаm da nisam čula,
Shvatаm da vreme i dalje prolazi,
Ali su mi usta zaglavljena,
Svaka misao blokirana,
Vrti mi se u glavi
Samo ono što sam vežbala.
Čujem huku svoje krvi
Dok mi se faca crveni.
Novčići zvone protiv poda
Kao zvuk metalnog kaveza.
Kesa mi iz ruku ispada.
Bežim
Bez bureka.
01.26
Ručak
Kakav je osećaj
Da budem dobrodošla,
Bez ičega osim želja
Definisanih starim pesmama
Na nekom drugom jeziku?
Kakav je osećaj
Da ćaskamo uz jelo
Više nego što jedemo,
Dok mi ne kaže šaljivo:
„Ajde. Da se ne ohladi.“
Kakav je osećaj
Kada delimo svoje snove,
Nas dve dobro hranjene
I nikad više usamljene
Devojke, o drugim vremenima?
Svojim ograničenim rečima
Ne mogu da izrazim tačno
Koliko bih tim obrocima
Zamenila sve bogatstvo,
Sve drugo zadovoljstvo.
Ipak, uz malu pomoć ove pesme
Podsećam te na te uspomene
Sreće i bezbrojnih ručaka,
Kada smo postale
Dve istinske prijateljice.
07.25
Kalemegdan
The old fortress is a gathering place
Where a brick rampart recasts its shadow,
Builds and rebuilds that familiar embrace.
Wanderers choose the same paths to retrace
Or study the Sava flowing below;
The old fortress is a gathering place.
A happening folds again and again over space
And, despite changes we undergo,
Builds and rebuilds that familiar embrace.
Sun beams reveal the city's summer face:
Bright, green, benches full, cups of espresso.
The old fortress is a gathering place.
My favorite part, the park's heart, will remain
How the old plane led by her wind-maestro
Builds and rebuilds that familiar embrace.
Weather the stone walls may slowly efface,
But for all bodies, seasons, violent throes
The fortress is a gathering place,
Built and rebuilt in that familiar embrace.
07.25
Daydreaming
I think of you as I dream
Of you—effortlessly, without fear,
Unashamed that I am invisible
To your mind's eye,
Darkness unilluminated
By your lighthouse-heart,
A faded impression in a field
Grown over by switchgrass.
My garden holds a singular flower;
You rise, its glowing pistil,
Above innumerable petals,
A center that multiplies
Irrespective of limits,
Because I think of you
As I dream—childlike,
Innocent in passion,
Sincere in devotion.
And never would I dream
Of asking the same of you.
07.25
Blue Door
Footfalls echo in hardwood halls,
Just passing through this place
Adorned with portals, worlds
Man-made but no less true
Than the nature I remember:
Turbid creeks tucked away
In forest-miniatures built
At margins of suburbs.
Midwest dead is a reflection
Softened by some distance,
Brushing up against new beauty—
Natural and man-handled.
Whatever the case, I escaped.
Places inhabit me,
Internal portals awaiting
The glance, the finger tip
Touch to reopen the passage,
To release the sea breeze
Or roadtrips or belly laughter
Or people I will love forever.
So I have come to the gallery,
Myself full of hinges and doors,
To peek into the depths others'
Heart spaces. Are they shaped the same?
Revolving through golden cities,
Hills draped in green, glittery seas
Dotted with white dinghies,
I am an observer.
Until I arrive at the door:
Blue, set in a white frame,
White walls, ajar. Yellow light falls
On the steps where we sit.
Bottlenecks clink glasses; I hear
Laughter opening up
Like sugar packets. Us two girls
With the blue door open
Live in halcyon days, colors
An assemblage of bright,
Deep and inexplicable blues
Until a tear cleaves
One door in two, and it's daytime.
Languid beams of sun rest
On those steps. Where I imagined
Us, spiral dark green vines.
You will forgive me for not calling
Because I thought of you
In that hall adorned with portals,
Where glances, finger tip
Touches send weights ricocheting,
Rattle in ribcages,
Carve indelible grooves slowly
As water wears stone smooth.
07.25
Reflection
In the big mirror, I see
Long nursed fears
Bunch, cling like magnets
Rearrange skin
Towards opposite ends.
In the big mirror, I am
Accidental,
Netted together by parts
Inconsequential as chemical pulls
Activate the heart.
In the big mirror, I want
To hold me still,
So still this rowdy machine
Like marble cools down
To beauty immovable.
But there is motion
Unrelenting in the big mirror:
Micro-vibrations,
Flutters, sudden dilations
Compound massive movements
Whose incalculable sums
Or simple errors
Rendered in the big mirror
Become a foreign system:
Indeterminate, me.
The certainty of uncertainty
Is a crushing reality.
I am trapped
Somewhere—in the big mirror
Must be the map.
Gridlocked, broken glass,
I am in all this blood
Nowhere locatable:
Body, machine, mind, nothing
Of me in the big mirror.
07.25
Parts
I love you like the earth loves the sun,
Like trees love the summer wind
For making their bodies music,
Like a drop of rain loves
Finding its beloved sea again.
You are my sea, my wind, my sun,
And above all, you are
One of one.
10.24